医療通訳派遣制度は通訳者の経験を深める人材育成の仕組み・通訳者を身分を保障する仕組みをもっています！
日時：2010年2月20日（土）
場所：京都市国際交流会館 （地図）京都市左京区粟田口鳥居町２−１
対象言語：中国語 若干名（1/16-17医療通訳養成講座への参加が必要です）
※今回は中国語のみ募集いたします。次回のその他の言語の募集は未定です
医療通訳養成講座
  
応募締切：2010年2月13日（土曜日）
実施時間：午前（10-12時）又は午後（13-16時）
※なるべくご希望に添えるようにしたいと考えておりますが同じ時間に応募者が多い場合はご希望の時間にに添えない場合があります。ご了承ください。
 （下記の要項を確認の上申し込みください。webのみの申込です）
・1月16-17日に実施する基礎講座に参加できること（講座は別途お申込みください）
・ 中国語において日常会話以上の言語能力と対人コミュニケーション能力のある方
・ 当事業の理念を理解し、外国人患者の支援を行いたいと考えている方
・ インターネット・メールの利用が可能な方
・週１回程度（火・水・金・土曜日）8:30〜13:00に下記の派遣先医療機関で週１回程度通訳可能なこと。（※活動日が土曜日のみの方は不可）
・長期にわたる活動が可能なこと。
・１月に実施する実務研修、２月以降に週１回程度実施する病院実習に参 加できる方
※通訳スタッフは当事業で実施する選考会に合格した方を採用いたします
・筆記テスト（基本的な単語・対象言語の語学能力をみるための筆記テスト）
・通訳テスト（実際の医療通訳の場面を想定し医療通訳を行っていただくテスト）
・面接テスト（日本語での面接）
※このテストでは医療における専門性については問いません。一般的に患者が知っている医療用語・知識については通訳対象言語で対応できる事が前提です。
※ 各テストの内容・詳細についてのご質問はお受けできません
謝礼 時給1000円 （※源泉徴収税含む）
交通費：上限1000円まで
当事業では通訳者が円滑に通訳を行えるよう医療通訳コーディネイターを設置します。コーディネイターは通訳の相談にのったり、アドバイスをします。
選考会通過者は即現場で活動をはじめるのではなく、医療機関での通訳実習を行います。コーディネイターや先輩通訳者のサポートの下、通訳経験や医療知識を深めていきます。
なお当事業で認定された通訳者は医師の賠償責任において医師の診療に必要な行為として通訳行為が保障されます。
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
通訳者に求める能力：下記の条件を満たすことを条件とします。
・通訳者として医療現場における医療従事者等と患者間のコミュニケーションをサポートできる言語能力を持っていること
・患者や当事業に関わるスタッフ等と円滑にコミュニケーションができる対人能力があること。
・インターネット（守秘義務関係で個人のパソコンが望ましい）
・メール等が使用できること。メール等での連絡が可能な方
※特に言語レベルに関しては資格等の有無は問いませんが応募の際に参考としてお聞きしております。
医療知識について
中学校の生物で習う程度の体や器官の仕組み、医療現場で使う語句（一般患者にわかる程度の基本的語句）の知識があることが望ましい。
※いずれも年齢・性別・国籍・経験は問いません
派遣先病院
派遣方法は通訳者が常駐する固定型と派遣依頼を受けての派遣型があります。基本研修生は武田総合病院での勤務となります。
・医仁会武田総合病院（地下鉄石田駅） 固定型 火・金・土曜
・京都市立病院（市バス市立病院前又は西大路五条下車）固定型 金曜
・康生会武田病院（ＪＲ京都駅前） 派遣型 火・金・土曜
・京都桂病院 （市バス千代原口下車 阪急桂駅から送迎バスで１５分）
派遣型 火・水・金曜
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
通過後について
選考会で合格し、講座を終了した方は、医仁会武田総合病院にて3ヶ月以上（週１回、全２〜３回程度）の実習をおこないます（この実務実習から交通費を支給いたします。講座は対象外です）実習を終え、現場で一人で通訳可能とコーディネイターが判断した方から医仁会武田総合病院にて通訳者として活動していただきます。但し、実習を終えた段階でレベルが満たない方は更に、研修生として現場実習をしていただくことになります。
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
お問い合わせ・申し込みについて
- 京都市下京区五条高倉西入る万寿寺町143 いづつビル６Ｆ
特定非営利活動法人 多文化共生センターきょうと
- 電話 075-353-7205 fax 075-353-7206
問い合わせ：火曜〜土曜日 午後１時〜６時
- 担当 重野
実施主体
京都市 財）京都市国際交流協会 特活）多文化共生センターきょうと
|
